British-Nigerian artist known for his exploration of postcolonial themes and use of Dutch wax fabrics in his sculptures