American modernist painter and draftswoman whose career spanned seven decades and whose work remained largely independent of major art movements